аааа, я умерла спасибо )))) такая тонна позитива ))
теперь вы понимаете, как весело живется на переводческом факультете

Marish K, я поняла, насколько весело живется в любой творческой среде..

Contradanza
ну это дааааа )) не отсюда ли вечная моя тяга к творческим вузам

я просто вспомнила вещь, о которой нам рассказывал мастер; речь шла о переводе стихов русских современных поэтов на итальянский
увы, не помню я, чье было стихотворение (в голове крутится Кибиров, хотя знаю, что не он ))); но начиналось оно "эмалированное судно, окно, *чего-то там* кровать" **ночь-улица-фонарь-аптека, не меньше )))**; и умный итальянский переводчик слово "судно" перевел самым первым значением - то есть, "корабль" - и сочетание "эмалированный корабль" 0.о его не смутило совсем ***а то, загадочная русская душа, это, верно, метафора такая***; но что самое интересное, после этого окно автоматически трансформировалось в иллюминатор, а кровать в нечто ее заменяющее на военно-морском сленге опять же увы, стихотворение нам недочитали, что в итоге было, не знаю )))

ох...у нас тоже творческие люди в медухе...румянец на крыльях носа,пациент должен загнуться,евнуховидное лицо у мужчин(это про луновидное!0_о)